Attans Plånbok.com.
Något fel?
Beskrivningen var missledande.
Det stod åtta fack med löstagbart lD.
För rationellt folk innebär det nio kort.
Men det stod inte att lD-facket tar en plats.
Det är en mardröm.
Behöver du verkligen ett-
-hedersmedlemskap i Justice League of America?
Jag har burit det sen jag var 5.
Varför?
Det står, "Bär alltid med dig detta kort."
Här står det, under Batmans underskrift.
Detta är Leonard och Sheldons lägenhet.
Gissa vems föräldrar som just fick bredband.
Leonard, från New Delhi, dr och mrs V. M. Koothrappali?
Hej.
Vinkla kameran. Jag ser hans skrev.
Ledsen, Pappa.
-Mycket bättre. Hej. -Hej.
-Och det där är Sheldon. -Hej.
Han lever med Leonard.
Vad fint. Som Haroon och Tanvir.
lnte Haroon och Tanvir.
Såna rara unga män.
De adopterade just en söt Punjabibebis.
Nej, vi är inte som Haroon och Tanvir.
-Ni är akademiker som vår son? -Ja.
Era föräldrar godtar era låga inkomstmöjligheter?
-Ja. -lnte alls.
Snälla börja inte.
Jag bara frågar. Du är så känslig.
Det var mina vänner. Säg hej då.
-Hej då. -Hej då.
Vänta, vänta.
Vi har goda nyheter.
Ställ ner datorn och samla dina vänner.
-Vad är det, pappa? -Jag ser inte vännerna.
Är det inte meningslöst att chatta med kläder på?
Rajesh, minns du Lalita Gupta?
En fet flicka som sparkade mig i mina samosas?
Nu studerar hon till tandläkare vid USC-
-så vi gav henne ditt nummer.
Varför det?
Du är 26, Rajesh. Vi vill ha barnbarn.
-Men pappa, jag ska. . . -Lalitas föräldrar sa ja.
Med ett vårbröllop undviker vi monsunsäsongen.
Ett vårbröllop?
Ditt val. Vi vill inte lägga oss i.
Varför lägger ni er i då?
Dina föräldrar ser det inte så.
Arrangerade bröllop är inte normen-
-men indiska föräldrar har ändå inflytande i barnens liv.
Varför berättar du om min egen kultur?
Du verkade vilsen.
-Ledsen, men. . . -Ledsen, raring, vi måste lägga på.
''Doogie Howser'' är på.
Mormor, det är Doogiedags.
-Hej då. -Hej då.
Helt otroligt
Ja.
"Doogie Howser" slutade visas länge sen.
Jag läste faktiskt att det var populärt i lndien.
Kan tala till en önskan att ens barn ska bli läkare.
Du har nog rätt.
-Då älskar de "Scrubs". -Vem gör inte det?
Ursäkta, hallå?
Mina föräldrar försöker gifta bort mig. Vad ska jag göra?
-Gift dig. -Va?
Romantisk kärlek som grund för äktenskap är ett nytt påfund.
Tidigare var arrangerade bröllop normen, och fungerade väl.
Det är tanken bakom "Speleman på taket".
Det är den enda musikal jag gillar.
Jag med. Den talar ju till min kultur.
Förståeligt, men det finns en allmängiltighet i berättelsen.
För att inte glömma melodierna.
-Ja. -Absolut.
-Jag vet vad jag ska göra. -Va?
Hitta nya vänner.
-Vem vill hyra "Speleman"? -Vi har specialutgåvan.
Okej, vi är som Haroon och Tanvir.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Detta är dr Sheldon Cooper.
Jag måste säga upp mitt planetariummedlemskap.
Jag är också ledsen-
-men det finns inte plats för er i plånboken.
Jag förstår. Men det var er eller Naturhistoriska-
-och ni har inga dinosaurier.
Jag kommer sakna er också. Tja.
Okej, jag vet att ni skriver om mig och jag vill att ni slutar.
Kära nån, jag är duktigt körd.
Ville du inte ha nya vänner.
Jag letar fortfarande.
Men tills vidare, lyssna.
Hej, Rajesh, Lalita Gupta här.
Din mor gav min mor ditt nummer.
Så jag ringer dig.
Hej då.
Visst är hon påflugen?
Ring henne inte då.
Ringer jag inte tar det aldrig slut.
-Ring då. -Jag kan inte tala med kvinnor.
Jag vet inte. Vet ni?
-Ge mig telefonen. -Varför?
Ge mig den bara.
-Vad gör du? -Du kommer tacka mig.
Hallå, Lalita? Raj Koothrappali.
Trevligt att tala med dig också.
Vad har du på dig?
Nej, inte viktigt.
Hur som helst, när vill du ses?
Fredag går bra.
Jag hör av mig om tid och plats.
Tills dess, var cool.
Du kan tacka mig nu.
För att du fick mig att låta som Apu?
-Ring själv nästa gång. -Jag ville inte ringa.
Tänk positivt. Hon kanske är en fin, vacker tjej.
Lysande, vi gifter oss, kan inte prata-
-och tillbringar resten av våra liv i tystnad.
Funkar för mina föräldrar.
-Hej grabbar. Jag. . . -Hej.
. . .vill ha försökskaniner.
Det finns ett labbdjursföretag i Reseda.
Men om forskningen gäller människor, föreslår jag möss.
Deras hjärnkemi er mer lik våran.
Jag lovar, Sheldon, en dag kommer jag att förstå dig.
Hans mamma har sagt det i åratal.
-Vad står på? -Jag fick restaurangen. . .
. . .att ge mig ett barskift. Jag måste öva drinkar.
Lysande. Hemligheten bakom varje förmåga är träning.
Med vissa undantag.
Självmord, till exempel.
Leonard, vad sägs?
Vi skulle gärna hjälpa till, men Raj har det tufft just nu.
Dessutom dricker han inte, så. . .
Verkligen?
Raj har det tufft just nu och vill börja dricka.
Varsågod, Leonard. En Tequila Sunrise.
Tack.
Drinken är ett exempel på hur vätskor med olika tyngder-
-interagerar i en cylinder.
Tack.
Raj, vad vill du ha?
Det du föreslår.
En Grasshopper? Såna är jag bra på.
Okej? Då gör jag en.
-Sheldon, vad vill du ha? -En Cola light.
Kan du beställa en cocktail? Jag övar drinkar.
Okej. En virgin cuba libre.
Rom och cola utan rom?
Ja.
Alltså cola.
Ja.
Cola light om det går.
Ta en burk i kylen.
Cuba Libre serveras enligt traditionen i ett högt glas med lime.
Simma till Kuba då.
Bartenders bör ha social förmåga.
Okej. Raj, varsågod.
Okej. Vem mer?
Jag vill prova en Slippery Nipple.
Okej, du får inget.
Vill ni ha mer?
Vart gick mitt liv?
Ena dagen ungkarl, nästa gift-
-körandes en minivan till barncricket i New Delhis villaområde.
Pratar du med mig?
Finns det fler Penny här?
Jag hade planer, jag hade drömmar.
Jag skulle bli partikelastrofysikens lndira Gandhi.
Men med en penis, förstås.
Otroligt.
Ändå sen min barndom-
-ville pappa att jag skulle bli gynekolog som han.
Men hur? Jag kan knappt se kvinnor i ögonen.
Mina föräldrar ska inte få styra min framtid.
Dags för motstånd.
Ge mig en dator med en webcam.
Okej. Raring, det är nog Grasshoppern som talar.
Jag ska hälsa dem att-
-jag inte ska rida elefant mot altaret med Lalita Gupta.
Okej, lugn.
lngen kan tvinga dig till bröllop.
Ni kan väl ses och känna efter?
Lyssnar du inte? Jag kan inte tala med kvinnor.
-Raj. . . -Vi ser hur lång tid det tar honom,
Raj, raring. . .
. . .du pratar ju med mig.
Nu får vi aldrig veta.
Du har rätt jag. Jag. . .
Jag pratar med dig.
Hej, Penny. Hur är läget?
Det är bra.
Då får jag bara dricka Lalita-
-innan jag möter Grasshopper.
Ett sött grönt mirakel.
Om du ska dricka först, lova att inte gå för långt.
För långt i vadå?
Min lycka?
Min frihet?
Denna varma glöd som lovar att allt ska bli fintfint?
Ja, det.
Ta henne till min restaurang så kan jag hålla koll.
Okej.
Vad är planen? Om de fattar tycke och gifter sig.
Tänker han vara full livet ut?
Funkar för mina föräldrar.
Tänk att jag sitter här med lilla Lalita Gupta.
Ja.
Lilla Lalita.
Det är kul att säga.
Lilla Lalita, lilla Lalita, lilla Lalita.
-Du borde prova. -Det är lugnt.
Du har gått ner i vikt.
Det måste ha varit svårt eftersom du var så tjock.
Minns du?
-Ja. -Givetvis.
Vem kan glömma sån fetma?
Jag har försökt.
Så du är tandläkarstuderande?
Vet du att tandläkare har hög självmordsfrekvens?
lnte lika hög som lufttrafikkontrollanter men det-
-finns fler tandläkare, så i rena antal vinner ni.
Hurra.
Har du nåt som gör honom mindre dryg?
Drinkar funkar inte så.
Det går bra. Titta bara.
Den sista tjej min mamma fixade ihop mig med hade mustasch.
-Ursäkta förseningen. -Vad hände?
lnget. Jag ville bara inte komma.
Virgin Cuba Libre light, tack.
-Okej. -l ett högt glas med en limeskiva.
Du ska få ditt höga glas.
Hur har Koothrappali. . .?
Gode Gud.
-Vadå? -Prinsessan Panchali.
Hon heter nog Lalita.
Nej. Prinsessan Panchali från "Apan och Prinsessan".
Jag försökte se den online, men de ville ha kredituppgifter.
Det är en barnsaga.
Nej, det är det knappast.
När jag var liten och blev sjuk, vilket jag oftast blev-
-läste min mamma den.
Den handlar om en prinsessa som blir vän med-
-en apa som stötts ut av de andra aporna.
Av någon anledning kunde jag relatera till det.
Jag vet varför.
Det gör vi alla.
Vad vill du ha sagt?
Hon lliknar bilderna av Princess Panchali.
Hur ofta ser man älskade påhittade figurer komma till liv?
Varje år vid seriemässan.
På Disneyland.
Snövit kan anlitas till kalas.
De föredrar förstås om man har barn.
Hej. Detta är Lalita Gupta.
Detta är Leonard, Sheldon, Howard och Penny.
Bra va? Hon är inte fet längre.
Ursäkta mig, Ers Höghet-
-ty jag är blott en apa, klättrande är min natur.
Jag avsåg inte att se på då ni kammar er.
Ursäkta?
Du är den vackra prinsessan Panchali förkroppsligad.
Jaså. Vem är det?
En älskad figur ur en indisk berättelse.
lndisk eller "casino" indiansk?
lndisk.
Likheten är slående.
Jag kan nästan känna doften av lotusblommorna i ditt hår.
Tack.
Du doftar säkert gott du också.
Jag duschar två gånger om dagen och tvättar händerna ständigt.
Gör du det? Samma här.
Men du är en tandläkare, han är tokig.
Var inte oförskämd, Rajesh.
Sheldon, berätta mer om prinsessan jag ser ut som.
Det sades att gudarna vävde hennes ögon av stjärnor-
-och att rosor skämdes för att blomma intill hennes rubinläppar.
Oj.
-Backa, Sheldon. -Va?
Om du inte slutar flirta med min dam, får du smaka min vrede.
Jag flirtar inte.
Jag är inte din dam.
Och du har ingen vrede.
Du är min dam. Våra föräldrar sa så.
Vi är 1 00 procent ihop.
Låt mig säga en sak.
Jag kom bara ikväll för att lugna mina föräldrar.
Jag behöver inte ta gammaldags strunt från dig.
Det är andan med vilken prinsessan Panchali ledde aporna till frihet.
-Fan ta Panchali. -Säg inte så.
Men du är inte Panchali.
Tur för dig. Hon kunde halshugga dig.
-Sheldon, är du hungrig? -Jag kan äta.
Vi ger oss av.
Vad hände just?
Jag har ingen aning.
Jo. Jag lärde mig just hur man raggar indiska brudar.
Vad säger vi till Lalitas föräldrar?
Jag golfar med hennes far, men kan inte se på honom.
Du kan alltid hålla ögonen på bollen, pappa.
Så nu är du herr lustigkurre? Det är inte roligt, herr lustigkurre.
Dr och mrs Koothrappali, det var inte helt och hållet Rajs fel.
-Håll dig utanför, Sheldon. -Leonard.
Ledsen, ni ser likadana ut allihopa.
Men han har rätt, pappa.
Det var du som förstörde allt.
Vem? Vi ser inte.
Vänd oss. Vänd oss.
Berätta varför mina föräldrar inte får barnbarn.
Hur ska jag kunna veta? Har du låga spermietal?
Det här gäller inte mina spermier.
Du bär väl boxers vi skickade?
Ja, mamma.
Du vet vad som drabbar samosas i tajta kalsonger.
Kan vi sluta tala om mina testiklar?
-Sheldon, erkänn. -Vad gjorde jag?
Du tog hans dejt.
Sånt gör inte vänner.
Okej, uppfattat.
-Ledsen. -"Ledsen"? Var det allt?
Ta det. Det är mer än jag får.
Hon hade inte-
-lämnat om du inte varit full och tråkig.
-Full? -Och tråkig. Hennes ord.
Jag visste det. Han åker till USA och blir alkoholist.
Det är jag inte.
Varför var du full?
Det var bara nu, pappa, jag lovar.
Är det förnekelse? Måste vi åka dit och stoppa dig?
Skäm inte ut honom inför hans vänner.
Okej. Bär ut oss.
Vi vill talas vid i enrum.
-Pappa, snälla. . . -Nu, Rajesh.
Jag måste gå nu.
-Lyssna nu... -Vänta tills jag är i hallen.
Okej, godnatt.
Vänta.
Vad hände med dig och Lalita?
Vi åt, hon talade om kopplingen mellan tandkött och hjärtat-
-inget jag inte visste, sen gick jag hem.
Så ni ska inte ses igen?
Varför skulle vi det?
Jag har redan en tandläkare.
Vem ska berätta för hans föräldrar att de inte får barnbarn?
Ofattbart. Vad har hänt honom?
Kanske några virgin Cuba Libres visade sig vara lite slampiga.
Du skämtar.
Du har dina experiment, jag har mina.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu